文法 Mur Mur
語言拆解 × 語感理解
為什麼日本人會這樣說？
文法只是表面，真正值得理解的是語言背後的邏輯與語感。
怎麼看文法？
三個關鍵字：
拆開
把複雜句型拆成容易理解的結構。
比較
看相似表達到底差在哪裡。
放回情境
理解它在真實語言裡怎麼使用。
Mur Mur 精選
～きり，到底和「～まま」差在哪？
中文都很容易被理解成：「一直……」「就這樣……」
～まま
重點是：保持 A 的狀態，就進行／沒有進行下一個動作。
例句
メールを確認しないまま、帰ってしまいました。
～ものの，到底和「けれども」差在哪？
けれども：表示「雖然～但是～」，較口語、日常使用廣泛。
～ものの：表示「雖然～但是～」，語氣較書面，常用於商務或正式場合。
例句
日本語を長く勉強しているけれども、敬語にはまだ自信がありません。
～ことに，前面的詞一換，語氣就不一樣？
「～ことに」本身不是「困擾」或「驚訝」的意思。 真正表達什麼情緒，要看前面的詞。
● 残念なことに
……對結果感到遺憾
● うれしいことに
……對結果感到高興
● 驚いたことに
……對結果感到意外
事情本身沒有一定的情緒，說話者選擇哪個「～ことに」，就決定了自己要用什麼角度描述這件事。
