~に限り vs. ~だけ

— 從「抓單字」到「抓重點」

以前學過的説法,到了 N2 有什麼不一樣?

兩個都可以表示「只有~」,最大的差別在正式度。

~だけ

👉日常生活很常用,自然、口語。

~に限り

👉比較正式,常出現在活動、公告、規定、優惠條件中。

比較看看

(1) 學生

学生だけ安くなります。 (只有學生會比較便宜。)

→ 日常説法。

学生に限り、入場料が半額になります。 (僅限學生,入場費半價。)

→ 像公告、活動説明。

(2) 今天

今日だけ、この値段です。 (只有今天是這個價格。)

→ 店員口頭説也很自然。

本日に限り、20%割引いたします。 (僅限今日,優惠 20%。)

→ 正式促銷公告的感覺。

(3) 會員

会員だけ利用できます。 (只有會員可以使用。 )

会員に限り、ご利用いただけます。 (僅限會員使用。)

2→ 更正式、更像規定。

🖉簡單記:

~だけ➠平常説

~に限り➠正式説

返回頂端