商務日語情境教材
理解職場情境 × 語言應對
語言，是我最早走進另一個人的世界的方法。
從教學、口譯，到今天的台日商務，我所做的始終不只是語言轉換，而是理解、轉譯，讓不同的人真正抵達彼此。
- 日語教學｜把語言拆開，讓人真正理解
- 日文口譯｜在兩種語言之間，準確傳遞真正的意思
- 從語言專業走向台日商務｜當翻譯不只發生在語言之間
隨著工作進入台日商務現場，過去累積的教學與口譯能力，也開始延伸到更複雜的跨文化溝通：不只是翻譯雙方說了什麼，也需要理解彼此真正關心的是什麼、差異發生在哪裡，以及如何讓資訊在不同文化與商業脈絡之間被正確理解。
因此，教學與口譯並不是與現在商務工作分離的過去，而是今日專業能力一路形成的基礎。
為什麼做「職場情境」
我希望學習者學到的，不只是「正確的日文」，而是面對真實情況時，知道怎麼理解、怎麼回應。
可以拆成 3 個小重點
情境
語言永遠發生在特定的人與事情之中。
語氣
同樣的意思，在不同關係裡有不同說法。
應對
理解一句話之後，更重要的是知道下一步怎麼做。
職場情境怎麼學？
從情境理解到句型拆解
週年慶即將開始，物流卻遲遲沒有消息，還有客戶準備今天到店取貨。
先理解事情的全貌，再開始看日本人在職場上會怎麼處理。
～ことに
用來先表達説話者對某件事情的感情或評價。
例句
驚いたことに、彼は一度も海外に行ったことがないそうです。
不是所有動詞都可以直接放在「ことに」前面，通常使用表示感情、評價的詞。 更多文法知識
～どころじゃない
情況根本不允許做某件事。中文常翻成「哪有心情～」「哪還顧得上～」「根本不是～的時候」。
例句
明日までに資料を完成させなければならないので、今日は飲みに行くどころじゃない。
口語中非常常見。正式場合可以使用：～どころではありません 更多文法知識
語言背後的「職場判斷」
真正值得學的，有時候不是一句話，而是這句話後面的判斷。
情境發生
限定商品沒有準時到貨
語言
口語該怎麼說
語感
為什麼這麼說？
應對
怎麼向客戶說明、下一步怎麼處理？